صبح بخیر ارل
صبح بخیر رندی
میدونی همیشه دوست داشتم عضو چه تیمی بشم؟
تیم مباحثه
نه دوست نداشتی- چرا داشتم-
بهت بر نخوره، اما فکر نکنم خیلی تو این کار خوب باشی
چرا هستم
فکر کنم بحث کردن
چیزی بیشتر از عکس ِحرف طرف مقابل زدن باشه
نه نیست
چرا هست- نه نیست-
خیلی احمقانه است، دیگه نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
من بردم
My Name Is Earl 4x10 - Earl And Joy's Anniversary -
تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم میکند
:ترجمه توسط shbf
یه سری چیزها توی لیستم بود که قبلا توی «کرب شک» انجام داده بودم
یکی از اونا که مردم بهش عادت کرده بودند، تعمیراتم بود
آبجو توراهه
اما هنوز یه چیزی بود که میخواستم درست کنم
میخوام برجستگی روی پیشخون رو درست کنم دارنل
چه خوب
من سعی کردم ازش شیب درست کنم، اما نتایج افتضاح بود
چرا سـُرش میدی سمت من؟
کی آخه شراب رو سر میده؟
دلیلی وجود داشت که من امروز داشتم درستش میکردم
امروز سالگرد روزی بود که خرابش کرده بودم
همچنین سالگرد ازدواجم با جوی هم بود
موقعیت جوی وادارش کرده بود که به طور همزمان یک مادر و همسر جدید باشه
لعنت به تو بچه
بازم به کلیه ی من لگد بزنی، نفسم رو دوباره حبس میکنم
باشه، خودت خواستی
اسمت چی بود یه بار دیگه؟- جوی-
بچه تو شکمته؟
آره
بچه ی برادره منه؟
از حالا به بعد آره
خانم هیکی
به نظرم میخواستی یکی از اینا رو برات بدزدم
اوه ارل دزدیدیش
میدونستم ما برای هم ساخته شدیم
از همون اولین بار، که چند شب پیش دیدمت
از کجا آوردیش؟
با یه سربند وارد شیرینی پزی بشی
میتونی تقریبا با هرچی که خواستی از اونجا بیای بیرون
رندی؟ برات یه کیسه شکلات آوردم
!بــــی خیال
میذارمش تو فریزر
میگن اگه تو روز سالگردت بخوریش
برات شانس میاره
تو برنامه اپرا دیدم
اپرا زیاد راجع به ازدواج نمیدونه، اما راجع به کیک، کلی حالیشه (چون اپرا تاحالا ازدواج نکرده، اما خیلی چاقه)
سال اول، اونطوری که جوی امیدوار بود پیش نرفت
و چند روز قبل از سالگردمون به ته خط رسید
کـُرک سوراخ ناف هردومون یه اندازه است
کی رو برنده بگیریم؟
دیگه بسه
نمیتونم تا چهارشنبه صبر کنم تا کیک رو بخورم همین الان به شانسم احتیاج دارم
این پوسته، یا یه تیکه از کورن فلکس ات؟
پوست- یعنی چه؟-
یکی کیک من رو با یه تیکه پشکل سگ عوض کرده
شما دوتا چیزی راجع به این موضوع میدونید؟
درواقع پشکل گربه است
اما من چیزی راجع بهش نمیدونم
چند روز بعد از اینکه اون کیک رو دزدیدم
من و رندی یه مسابقه نوشیدن توی کرب شک داشتیم
من که به خونه نرسیدم
اما متاسفانه برای جوی، رندی رسید
...حالا وقته شکمه
فکر نکن صدات رو نمیشنوم
بهتره سراغ غذای من تو یخچال نری
منم ازت بدم میاد جغد جیغ جیغوی عوضی
رندی میدونست که نمیتونه فویل خالی رو بذاره تو یخچال
پس متوجه شد میتونه از دو جهت سود ببره
کیک جوی رو بخوره، به بجاش پی پی به خوردش بده
به نظرت این بامزه است؟
چرا سر یه همچین چیز کوچولویی اینقدر عصبانی میشی؟
خب برادرم جای کیک رو با پی پی گربه عوض کرد
مطمئنم توی خیلی از ازدواج ها اتفاق می افته
.یه چیز کوچولو نیست اون کیک یه سمبل بود
سمبل چی؟
نمیدونم، یه چیزی
مثه اینکه مثلا من برات مهم ام
اون وقت این ابله گند میزنه بهش، و تو میشینی اونجا و میخندی؟
این هم یه معنایی داره
من واقعا متاسفم، کاری کردم جوی از دستت عصبانی شه
اگه امشب به جایی برای خواب احتیاج داری، مبل من، مبل توئه
مبل تو، مال منه رندی
پس موافقیم
رندی مدت ها احساس پشیمونی میکرد
پس تو روز سالگرد واقعیمون
یه کاری کرد که دیگه تمومش کنه
ارل و جوی عزیز
متاسفم که کیک تون رو خوردم
پس میخوام خودم رو بکشم
توی «کرب شک» ساعت سه
احتمالا شلیک میکنم توی صورتم
خونسرد باشید، دوستون دارم، رندی
!سورپرایز
سالگردتون مبارک
اوه خدای من
اوه خدای من رندی همه ی اینکارا رو تو کردی؟
شوخیت گرفته؟ ارل هفته ها صرف برنامه ریزی این کرده بود
پس فکر کردی برای چی اخیرا اینقدر ان بازی در میاورد؟
داشت تورو برای این آماده میکرد
تو این کار رو کردی؟
من این کار رو کردم
من
مرسی ارل، واقعا به یه خوشحالی احتیاج داشتم
فکر کردم از خودکشی رندی نصیبم میشه
اما این از اون هم بهتره
مرسی رندی
زندگی رو برای هردومون بهتر کردی
خواهش میکنم ارل
احساس بدی داشتم وقتی این ازدواج از هم بپاشه
میخوام به خاطر این باشه که از تو و جوی از هم متنفرید
نه به خاطر من
از صحبت باهات لذت بردم
!میخوای بریم بیرون و سکس بکنیم؟ چون من میخوام. خیلی بد
نه، دانی
اینقدر با اون چشم های ورقلمبیده ات به من خیره نشو
یه کیسه میکشم روی سرم، مثل دفعه ی قبل که سکس کردیم
دلیل اینکه اون شب شانس آوردی
این بود که من گرفتگی عضله داشتم، و سکس بعضی وقت ها کمک میکنه
و ناراحت نشی
اما وقتی لخت میشی کل بدنت شبیه کشکک زانوئه
اوه خدای من
آقای استیونز
من از عروسی میسی به اینور ندیدمتون
چند وقته، پنج سالی میشه
هفت
و به جز دخترم، تو خوشگل ترین دختر اونجا بودی
لطف داری
به کسی نگفتی که ما اونشب با هم خوابیدیم؟
معلومه که نه، عجله که نداشتم به دوستام
راجع به سکس با بابای کچل نفس بریده ی صورت قرمز یکی
تو پشت وانت غذاپزی بگم
مرسی
به میسی میگم سلام رسوندی
خوشگل شدی جوی
وانتم بیرون پارکه جوی
خیلی وقته ندیدمت جیگر- یه تکون به بدنت بده-
سلام عزیزم
کیارو دقیقا به این مهمونی دعوت کردی؟
رندی بیشتر مسئول لیست مهمونا بود
کیارو دعوت کردیم؟
من، تو، و میدونی، تمام دوستان جوی
از تو دفترچه اش
مردایی که بهشون زنگ زدم
رندی، نوشته مردهایی که ترتیبشون رو دادم
این حرف «بی» ـه؟
فکر کردم اف ـه- چطور اجازه داده یه همچین اتفاقی بیافته؟-
من نکردم
من هیچ کاری برای این مهمونی احمقانه انجام ندادم
صبر کن، چرا دادم، تمام کارها رو من کردم
نه، نکردم
راجع به کدومش بیشتر عصبانی میشی؟
تو این مهمونی رو نگرفتی، کار ابله ـه
...میدونم، من یه شوهر افتضاحم که هیچ وقت
خودتم همچین عالی نیستی
چطور زنی یه دفترچه پر از شماره مردهایی که ترتیبشون رو داده نگه میداره
زنی که میخواد گزینه هاش برای آینده باز بمونه
چی؟ فکر میکنی میتونی یکی بهتر از من پیدا کنی؟
برو دنبالش عزیزم، فقط بدون، اینجا «کمدن» ـه
من ماشین دارم
تقریبا از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
و یه کلکسیون عظیم از نوار کاست دارم
پس موفق باشی
اون قدیما، آقای لاک پشت هنوز جوون بود و باید میبردیش بیرون
و از اونجایی که دارنل هنوز جوی رو ملاقات نکرده بود
کلی وقت آزاد داشت
اما اون روز، به لطف یه سری زنبور نفرت انگیز
قدم زدن آهسته اشون تبدیل شد به دویدن دنبال پناه
و دارنل تنها آدم اهل کامدن نبود که
از دست زنبور ها فرار میکرد
بجنب بیا اینجا
من تازه به این کشور اومدم و هیچی نشده دعوت شدم به خونه ی کسی
باید پولدار باشی، تلفن هم داری
این «فیل» ـه
مسئول وام توی بانکه
میدونی، وام های 30 ساله
یه انگشتر طلای صورتی داره، کفش سفید، جوراب های نو
فیل رو میشناسم
با هم تو یه دبیرستان بودیم، چطوری رفیق؟
او خدا
چطور وقتی با هم خوابیدیم متوجه این نشدم؟
همینه نمیخواست بغل کنه
!تمام خانم های توی خونه بگن هو
این موقع بود که تفریح من تموم شد
بلیک پسر عموم بود
و از بچگی ازش بدم میومد
از وقتی شروع شد که مامان هامون ما رو بردند به تست
برای عکس کاتالوگ یه کیف کوله
میدونستم که میتونم تصویر خوبی از کیف «لیتل اکسپلورر» نشون بدم
فقط نمیتونستم چشم هام رو باز نگه دارم
از اون روز به بعد، به خاطر بلیک دیگه نتونستم پیشرفت کنم
پسر عمو بلیک
درسته ارل
بلیک اینجاست چون اسمش تو دفترچه ی منه
برای یه لحظه، فکر کردم جوی نمیتونه بهتر از من گیرش بیاد
و حالا فهمیدم که میتونه
میخوای بدونی بغل اسمش تو دفترچه چی نوشته؟
به هیچ وجه
!«جوووون«
سلام ارل، از دیدن من شگفت زده به نظر میرسی
حتما تازه فهمیدی که من زنت رو کردم
نگاهی ـه که زیاد باهاش روبرو میشم
خب ارل
هنوز یه بدبخت و دزدی به نظرم؟
آره
من هم هچنان در عرصه ی مدلینگ میتازم
بلیک تو همه چی از من سر بود
پس باید سریعا دست به کار میشدم
:اون قبلا ها، شعارم این بود
هروقت شک کردی، یه چیزی رو آتش بزن
اوه خدای من
آتیش، برای جونتون فرار کنید
کل اینجا رو آتیش بر میداره
هیجی نمیتونه مردم رو توی یه بار در حال سوختن نگه داره
زنبورهای قاتل، نرید بیرون
به جز زنبور های قاتل
نگران نباش جوی، من ازت مراقبت میکنم
پس در حالی که زنبورهای قاتل به کمدن حمله کرده بودن
اون تو گیر افتاده بودم و باید شاهد
ور رفتن زنم با پسر عموم
و کوله پشتی اش که از ماشین من بیشتر می ارزید می بودم
هیشکی نگران نباشه
من مثل یه پیش آهنگ آماده ام
...پیش آهنگ یعنی
یه مدل کول پشتی حرفه ای خوش تیپ، که خونه هم داره
تو نگران بقیه باش
من از زنم مراقبت میکنم
یه دفعه من برات مهم شدم
به نظر میرسه حسودیت شده- من حسودیم نشده-
من فقط دارم کاری رو که یه شوهر انجام میده میکنم محافظت از خانواده اش
خب، با چی میخوای ازم مراقبت کنی؟
من یه تیکه آدامس، و چوب کورن داگ دارم
برای چی چوب کورن داگ با خودت اینور اونور میبری؟
هنوز یه تیکه کورن داگ روشه
بعضی وقت ها، اگه صبر کنی، شل میشه
هنوز آماده نیست
چند هفته ای میشه توی کلوب «چابی» کار میکنم
دنبال یه حرکت میگردم که امضای خودم باشه
سینامن» با خط کش میزنه تو کونش»
شانتل» میذاره مردم آدامس بذارن تو موهاش»
به یه چیزی احتیاج دارم که من رو منحصر به فرد نشون بده
به پریدن فکر کردی؟
جواب میده
زنبورا به من و مـَرد ام حمله کردن
وقت نکردم طرف رو از درخت باز کنم
امیدوارم حالش خوب باشه
اگه دارن به مردم حمله میکنند، معنی اش اینه که این زنبورا افریقایی اند
وقت عمل ـه
نمیدونم کی هستی، اما بهتره شغلت فاحشه گری نباشه
برای اینکه از من خیلی خوشگلتری
و من یه پسر نوجوون دارم که میخوام بفرستمش مدرسه ی آرایشگری
ما توی کیوسک تلفن توسط زنبورهای قاتل گیر افتادیم
اگه کلارنس پشت خطه، ازش بپرس مامان جطوره
من روزی 9 بار زنگ میزنم به اورژانس، به خاطر شغلم زیاد پیش میاد
من رو پشت خط گذاشتند، تماس زیاده
چه خوب، «بـَری» طنابش رو باز کرد
من هیچی جلوی این طرف ندارم رندی
دوباره داره شکستم میده
همونطوری که توی مدلینگ و دندان های سالم شکست ام داد
متاسفم ارل
حتی وقت نشد که
ویدئوی سالگردی که براتون درست کرده بودم رو نشون بدم
راجع به من و جوی ویدئو ساختی؟
راجع به عشق و اینجور مزخرفا؟
آره
برای یه مدت دوربین رو تو خونه مخفی کردم
ایده اش رو از اون برنامه گرفتم که
که یارو هر هفته آدمای منحرف توی آشپزخونه رو گیر میندازه
واقعا باید خونه اش رو عوض کنه
به هر حال، نوار رو دادم به اون خانمه که
که فیلم عروسی درست میکنه و سگ ِ «تاکوبل» پرورش میده
رندی، این عالیه
پخشش کن
ببخشید، همگی
یه ویدئوی کوتاه درست کردم که به نظرم لازمه بعضی هاتون ببینید
اسمش هست، ارل و جوی
دو نقطه، یک داستان عاشقانه
عزیزم، این برای توئه
بلیک
یکی از این دو انگشت مال توئه
اوه، خدای من
چی شد؟
فقط به خاطر اینکه برام یه یادداشت گذاشتی که
...باید یه کاری با پرنده ی توی یخچال بکنم
دلیل نمیشه هر چی که برام مهمه رو ول کنم و انجامش بدم
به نظرت اسم من «یادداشت خونه»؟
اسم من «یخ زدای مرغ»ـه ؟
...نه، اسم من
...این
مشخصا پشت صحنه بود- هی، پسر عمو-
به نظر میرسه به یه جا احتیاج داری که چند وقت بمونی
میتونی یه مدت خونه من بمونی من اونجا نخواهم بود
،چون هرچند 4 ماه به کریسمس مونده
به نظر میرسه مشغول پخش کردن شادی باشم
!حرومزاده
صبر کن، تو اهل «لاپاز» ای؟
نزدیک رود ِ خون؟
وقتی عضو «سپاه صلح» بودم اونجا بودم
دنیای کوچیکه- دنیای کوچیکه-
بذار بیام تو
مرسی
این زنبورا عجب جنده هایی اند
میخندی، اما این جمله صحت داره
اکثر کُلنی زنبورها، ماده اند
تعداد کمی شون مرد اند
که شغلشون سکس کردن با ملکه است
اَیی
بدترین شغل دنیا
اگه فقط ما 4 تا توی این سیاره زنده موندیم
!این یارو سیاهه مال منه
بس کن
میز رو میشکونی
درسته
ممکنه تو فوجیتسو بلد باشی
اما سر من اشیا رو میشکونه
نظرت راجع به این چیه، آقای «من تو همه چی از ارل بهترم» ؟
اما نمیتونی این کار رو بکنی
حرومزاده
اوه، خدا
بلیک، برو برام از ماشین خودکار سیگار بگیر
آره، حتما
من میرم اونجا
تو ماشین خودکار
و من همینجا منتظر میمونم
ببخشید
ارل این درست نیست
این چیزی نیست که تو میخواستی؟ که من حسودیم بشه؟
اما کسی که تو بهش حسودیت میشه، پسر عموته
این هیج ربطی به من نداره
وگرنه باید به تموم پسرهای اینجا هم حسودیت میشد
من نمیودنم چی از من میخوای؟
ببین، من نمیخوام ازت انتقاد کنم
اما حسادت کردن، برام مهمونی گرفتن
برام یه ویدئوی قشنگ درست کردن
اینا همه راه هاییه که نشون میده برات مهم ام
و تو از اینجور کارا انجانم نمیدی
خب، تظاهر به انجام اینجور کارها که میکنم
این هیچ ارزشی نداره؟
خودمون رو سر ِ کار گذاشتیم؟
فیلم رو که دیدی، این ازدواج نیست
چه انتظاری داشتم، من تو رو گول زدم که بامن ازدواج کنی
اون موقع که قبول کردی من برات مهم نبودم
و فکر نکنم هیچ وقت برات مهم شم
متاسفم ارل
به نظرم وقتشه که تمومش کنیم
برای یکسال تمام، همه اش راجع به این فکر میکردم
که به زنم اهمیت میدم یا نه
تو اون روزها، هیچ وقت سعی نکردم به چیزی اهمیت بدم
در حالی که من در شرف پایان ازدواجم بودم
بقیه در شرف پایان زندگیشون بودند
الان میان تو
باورم نمیشه امروز قراره بمیرم
چهارتا کتاب از کتابخونه قرض گرفتم
نکنه تو روزنامه ها بنویسند
باورم نمیشه قراره باکره بمیرم
خودم رو برای ازدواج نگه داشته بودم
امیدوارم تحت تاثیر قرار گرفته باشی
و وجود داشته باشی
!باورم نمیشه دارم میمیرم و یکبار هم مجانی ندادم
برای یه بار هم که شده باید انجامش میدادم
من همیشه میخواستم سکس سه نفره رو تجربه کنم
من هیچ وقت یه مرد رو نبوسیدم، و میخوام ببوسم
خیلی زیاد
چجور مردی نمیدونه که به زنش اهمیت میده؟
مردی که تو کماست
یا مردی که توی اینترنت زن پیدا کرده
و تاحالا زنش رو ندیده، چون زنش رو توی قایق دارند براش میفرستند
تنها کسی که واقعا برام مهم بوده توئی
!و تو هم که برادرمی، چاره ی دیگه ای ندارم
اگه من فقط یه تنبل عوضی باشم که
کل عمرش رو بدون اهمیت به دیگران به سر ببره چی؟
زنبور
قبل از لیست ام
زمانی که وقت ِفکر کردن نداشتم
همیشه در نهایت، کار اشتباه رو انجام میدادم
مثل دزدی، یا شاشیدن تو خیابون
اما نه تو اون روز
نه تو اون لحظه
حالت خوبه؟
نمیتونم بگم اون لحظه من رو تبدیل کرد به شوهر ایده آل
یا اینکه جوی مجبور نشد که اون شب، من که تا خرخره مست بودم رو برسونه خونه
اما اون روز، روزی بود که فهمیدم میتونم به بقیه هم اهمیت بدم
من به یکی دیگه اهمیت دادم، و اونم این رو فهمید
به نظرم فهمیدی که قادر به انجام چه کاری هستی
وقتی که زل زدی تو چشم های مرگ
همه چی آرومه، رفتند
زنبورا تو راه تکزاس اند
این اتفاق هیچ وقت نیافتاد
و وقتی با مردم خاطره داری
همیشه این روزهای معنادار رو یادت میاد
به نظرم آماده است دارنل امتحانش کن
آبجو تو راهه
ببخشید دارنل
اینقدر هیجان زده شدم که یادم رفت باید بگیرمش
سالگرد مبارک
قیمتش دو دلار به علاوه مالیات بود
لازم نیست پولش رو بدی، فقط میخواستم بدونی
خواهش میکنم
میدونم احمقانه است
اما از بین همه ی زن هات، جوی محبوب من بود
منم همینطور
:زیرنویس از shbf
تیم ترجمه فارسی سابتایتل